四川大学当代俄罗斯研究中心
Центр по изучению современной России
四川大学当代俄罗斯研究中心  >  工作简报  >  工作简报-第七期

四川大学当代俄罗斯研究中心

工作简报


(第7期)
(2013-4-7)


   热点新闻

习主席会见我中心学术顾问  称赞《中国精神文化大典》

  据新华社报道,3月22日,中国国家主席习近平抵达莫斯科,开始对俄罗斯进行国事访问。当地时间23日晚,国家主席习近平在莫斯科会见了俄罗斯汉学家、学习汉语的学生和媒体代表。俄罗斯外交部外交学院院长巴扎诺夫、俄中友协副主席卢基扬诺夫、俄通社-塔斯社总编辑阿布哈京、俄罗斯科学院远东所研究员伯尼、俄罗斯国立人文大学孔子学院俄方院长易福成、莫斯科国际关系学院学生斯列萨列夫等先后发言,表达对中国友好感情,并就加强汉语教学和当代中国研究、推动两国媒体文化交流等提出看法和建议。

  另据中国中央政府门户网站(www.gov.cn)2013年03月25日转新华社报道,习近平主席听了卢基扬诺夫教授发言后赞许地说,卢基扬诺夫先生刚才对四书五经的诠释非常精到。前几年,俄罗斯科学院出版了6卷本《中国精神文化大典》,全面诠释了中国5000多年博大精深的文化,集中体现了俄罗斯汉学研究的成果。

  中俄文化交流源远流长。早在17世纪中叶,俄国就派遣留学生来华学习中国语言文化。多年来,两国文化使者为增进中俄友好付出了大量心血。习近平主席说:"你们对中国文化的弘扬、对中俄文化交流的贡献功不可没,我向你们表示崇高敬意。"

  值得一提的是,卢基扬诺夫教授是我中心学术顾问,也是我中心学术委员会主席刘亚丁教授主持的中国国家社科基金重大招标项目"俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程"的俄方顾问。

  专题新闻


国家社科基金重大招标项目

"俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程"

开题报告会在四川大学举行


  2012年12月7日,由四川大学当代俄罗斯研究中心学术委员会主席、文学与新闻学院刘亚丁教授任项目首席专家的2012年度国家社科基金重大招标项目(第三批)"俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程" 开题报告会在四川大学成功举行。四川省社科规划办公室主任黄兵、四川大学党委常务副书记罗中枢教授出席了报告会。四川大学杰出教授项楚先生,中国社会科学院荣誉学部委员吴元迈研究员,华东师范大学中文系陈建华教授,浙江大学世界文学与比较文学研究所所长吴笛教授,南开大学外国语学院俄语系主任阎国栋教授等评议专家;北京外国语大学张建华教授,中国俄罗斯文学研究会会长、中国社科院外国文学研究所刘文飞研究员,北京师范大学外文学院俄语系系主任夏忠宪教授,四川大学当代俄罗斯研究中心主任、外国语学院李志强教授,南开大学文学院王志耕教授,北京外国语大学海外汉学研究中心柳若梅教授,四川大学文新学院何剑平教授,北京师范大学外国语学院张晓东博士等课题组专家,四川大学社科处、国际合作处、外国语学院、文新学院等部门和学院负责人及课题组主要成员参加了报告会。会议先后由四川大学社科处常务副处长高伟先生,中国社会科学院荣誉学部委员吴元迈研究员主持。

  四川大学党委常务副书记罗中枢教授在会上致辞。他向以刘亚丁教授为首的课题组表示热烈祝贺,向来自全国各地的专家们表示感谢。他说,在十八大提出推动社会主义文化大发展大繁荣的背景下,这项光荣而艰巨的翻译工程,有利于促进中国文化研究,中国道路、中国理论、中国制度研究,也是四川大学人文社科更好地为国家、社会发展服务的又一具体行动。罗中枢常务副书记希望此次开题报告会进一步推进该课题研究,译出精品,译出大作。

  四川省社会科学规划办公室主任黄兵在会上作了讲话。他强调了"俄罗斯《中国精神文化大典》"的重大价值,希望项目组全体成员高度重视课题研究,加强与省社科联的联系,出高质量的翻译作品,为中俄人文交流、为中华文化的国际传播作出自己的贡献。

  四川大学国际合作处常务副处长邓洪教授宣读了俄罗斯联邦驻华大使馆临时代办陶米恒、俄罗斯科学院远东所A.Е.卢基扬诺夫教授发来的贺电。

  会上,项目首席专家刘亚丁教授代表课题组介绍了项目的意义、学术价值、工作思路、实施方案,也预计了可能面临的困难。与会专家学者就此展开了热烈讨论。张建华教授指出,大典的成书,是中华文化在海外传播的结果,是外国人认识中国的杰作。从这个意义上来说,这一工程不仅限于翻译工程,更可以在翻译的基础上做研究。刘文飞研究员认为:"俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程"包含着一种对祖国的责任感:将俄国人对中华文化的研究反馈给中国,也是为祖国文化作出贡献。李志强教授对项目进行中的保障机制谈了设想。评议专家对项目的意义及工作方案给予肯定,并提出建设性意见。项目获准开题。首席专家与子项目负责人签署了合作研究协议。

  最后,四川大学社科处常务副处长高伟做了总结,他向各位课题组专家表示祝贺,表示四川大学社科处会尽其所能协调相关部门为课题组的专家学者服务,推动项目顺利完成,推动人文社科发展。

  专家讲座

  2013年3月18-22日,应四川大学当代俄罗斯研究中心邀请,美国科罗拉多大学波德校区日耳曼斯拉夫语系罗曼诺夫教授专程来到四川大学,以"俄罗斯文化"为主题,为广大师生做了为期五天的讲座。其内容包括:"俄罗斯古典芭蕾"、"彼得o柴可夫斯基与俄罗斯文化"、"新时期俄美关系及其争夺第三世界的斗争"、"俄罗斯文化的比较教学:问题与前景"等。罗曼诺夫教授讲课风格生动活泼,其间旁征博引,由俄罗斯文化整体元素的构成讲到各种经典意象的来源,意象的纵横交织,从俄罗斯文化本身的历史沿革讲到俄罗斯文化与西文文化的相互影响渗透。讲座中穿插的文化问答小游戏更是把课堂的气氛推向了高潮。罗曼诺夫教授的讲座将知识与趣味巧妙地糅合在一起,以寓教于乐的方式让大家对俄罗斯文化有了更生动的了解。讲学期间,罗曼诺夫教授与四川大学当代俄罗斯研究中心就两校俄罗斯研究相关学科的合作与交流深入交换了意见,双方在合作的诸多层面达成重要共识。

主    编:李志强  刘亚丁

联 系 人:沈  影  池济敏

E-mail:  shenying@scu.edu.cn


友情链接