四川大学当代俄罗斯研究中心
Центр по изучению современной России
四川大学当代俄罗斯研究中心  >  工作简报  >  工作简报-第六期

四川大学当代俄罗斯研究中心


工作简报


(第6期)
(2012-10-16)


    当代俄罗斯研究中心圆满完成莫斯科大学学生研修团接待工作

    应国务院副总理李克强的邀请,莫斯科大学学生来华研修代表团150人于2012年8月19日至23日在四川参观访问。

  当代俄罗斯研究中心主任李志强教授主持开营式,四川大学副校长晏世经,莫斯科大学副校长、学生研修代表团团长肖明·尼古拉出席并致辞。随后,当代俄罗斯研究中心学术委员会主席刘亚丁教授用流利的俄语为研修团的同学们讲授《中国文化》,介绍了甲骨文对古汉字发生的意义,同时分析了儒家的人与国家关系的学说,梳理了道家的自然观在各种典籍中的表现,阐述了中国传统文化中关于人的自我完善的主张和实践。当代俄罗斯研究中心成员池济敏副教授则在特意准备的讲座《成都的面孔》中,用流利的俄语为莫斯科大学的同学们介绍了古老的成都、现代化的成都、幸福的成都、快乐的成都。两次聆听,使大家被中国灿烂的文化所深深吸引,也被成都“这座来了就不想离开的城市”所深深陶醉。

  为进一步了解中国古代文明,零距离感受“成都面孔”和蜀文化的魅力,研修代表团一行还在川大师生的带领下走出课堂,前往四川大学博物馆、成都金沙遗址博物馆、“西蜀第一街”锦里、熊猫基地、青城山、都江堰等地参观。而两校师生在“中俄文化交流之夜”晚会上的联袂演出,更是将此次交流活动推向高潮。

  8月22日,四川大学参加此次接待活动的部分师生同莫斯科大学学生研修代表团一起在人民大会堂受到了李克强副总理、袁贵仁部长、莫斯科驻华大使拉佐夫、莫斯科大学萨多夫尼奇校长等中俄官员的接见。四川大学的本次接待工作受到了中俄双方的高度评价。

  此次研修活动对增进莫斯科大学和四川大学之间的相互了解,加深中俄之间、两校之间的友谊,推动双方更深层次的交流与合作,有着重大的意义和深远的影响。

  俄罗斯联邦委员会主席瓦莲京娜·马特维延科率团访问四川大学

  2012年9月8日,在成都参访的俄罗斯联邦委员会主席瓦莲京娜·马特维延科,在俄罗斯联邦委员会副主席乌马哈诺夫陪同下,率代表团到四川大学访问并发表演讲。俄罗斯驻华大使拉佐夫,全国人大常委会副委员长桑国卫,四川省人大常委会副主任彭渝等领导随同参加了访问。学校常务副校长李光宪教授、副校长晏世经教授与马特维延科主席做了简短会晤。

  马特维延科主席感谢四川大学的热情接待,并对四川大学与俄罗斯大学之间的合作交流表示赞赏。在询问了四川大学有关方面情况后,她表示,四川大学在促进俄中两国友好合作方面既具备能力,也拥有基础。尤其在科研合作和学生交流方面,俄罗斯高校与四川大学之间的合作潜力还可以充分发掘。希望双方进一步加大交流合作的力度。

  随后,马特维延科主席在学校华西逸夫楼演讲厅面向广大青年同学发表了演讲,就中俄两国关系、中俄青年交流等多个方面阐述了自己的观点并回答了师生的提问。

  四川大学当代俄罗斯研究中心全程参加了此次活动。

  刘亚丁教授荣获2012年度国家社科基金重大招标项目

  当代俄罗斯研究中心学术委员会主席刘亚丁教授为首席专家的“俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程”项目,获准为国家社科基金重大招标项目(第三批)。

  当代俄罗斯研究中心有关人员一直关注《中国精神文化大典》的写作出版,从2010年初开始刘亚丁、李志强两位教授分别在《人民日报》、《中外文化交流》、《中国俄语教学》、《俄罗斯中亚东欧研究》等报刊发表有关《大典》的评介文章。2010年9月我校当代俄罗斯研究中心举行成立仪式,以《大典》副主编卢基扬诺夫为团长的俄罗斯汉学家代表团一行8人出席成立仪式,将6卷《大典》赠送当代俄罗斯研究中心。2011年12月国家社科基金重大项目征集选题时,刘亚丁教授代表当代俄罗斯研究中心提出、论证了“俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程”选题,国家社科规划办将该选题列入今年第三批重大项目举行招标。

  今年4月,四川大学当代俄罗斯研究中心同俄罗斯科学院远东所签署了6卷本《中国精神文化大典》的翻译合同,学校有关领导要求我校组织专家将《大典》翻译成精品大书。北京师范大学夏忠宪教授、四川大学刘亚丁教授、中国社科院外国文学研究所刘文飞研究员、北京外国语大学张建华教授、四川大学李志强教授、南开大学王志耕教授等6位优秀的俄罗斯文学研究、翻译专家,分别出任《大典》《哲学卷》、《神话宗教卷》、《文学语言文字卷》、《历史政治思想卷》、《科技卷》和《艺术卷》的翻译主编,翻译工程聘请国内和俄罗斯的权威学者担任翻译顾问。

  经过发布招标公告、受理投标课题、组织专家独立初评和会议答辩复评、公示建议中标课题等环节,“俄罗斯《中国精神文化大典》中文翻译工程”获准立项。

主编:李志强 刘亚丁

联系人:沈影 池济敏

E—mail:shenying@scu.edu.cn

友情链接